Descubren varios textos ocultos que podrían cambiar la forma de entender la Biblia

Varios fragmentos de una traducción previamente desconocida de la Santa Biblia han sido descubiertos escondidos en un manuscrito medieval. El hallazgo, según numerosos expertos en la materia, podría ser más importante de lo que parece.

Al parecer, los fragmentos hallados pertenecerían a la traducción más antigua de uno de los cuatro evangelios de la Biblia.

Según ha publicado The Independent, el hallazgo es tremendamente significativo ya que proporciona "pedazos de una traducción previamente desconocida" de Mateo 12.

Descubren restos de una misteriosa secta medieval

“El fragmento es hasta ahora el único remanente conocido del cuarto manuscrito que atestigua la versión antigua siríaca, ofreciendo una 'entrada única' a la fase temprana en la historia de la transmisión textual de los evangelios", escribió Vishwam Sankaran en The Independent.

Foto por Twitter @grigory_kessel

“La sección perdida representa una de las traducciones más tempranas de los evangelios, según el estudio publicado recientemente en la revista New Testament Studies”, agregó Sankaran.

Foto por Twitter @grigory_kessel

Grigory Kessel, investigador senior de la Academia Austriaca de Ciencias, fue el autor del descubrimiento y utilizó el sistema de fotografía ultravioleta para revelar el capítulo oculto debajo de varias otras capas de texto.

Foto por Twitter @grigory_kessel

Según The Medievalists, los fragmentos del evangelio descubiertos por Kessel fueron originalmente escritos en el siglo VI, posteriormente borrados y, después, copiados cientos de años después.

Foto por Twitter @grigory_kessel

Copiar sobre textos antiguos era una práctica muy común en la era medieval. Tanto es así que estos tipos de textos han recibido su propio nombre: palimpsestos.

Foto por Twitter @grigory_kessel

“Gracias a su peculiaridad en aquel tiempo, era bastante común reutilizar papel pergamino al borrar el texto original y escribir sobre él,” escribió Dale John Wong de Mashable.

Foto por Twitter @grigory_kessel

Wong cubrió la historia de los fragmentos de evangelio ocultos de Kessel y notó que se trataba de un hallazgo excepcional no solo por el conocimiento ganado, sino por cómo se descubrieron estos documentos.

“Este pequeño trozo de escritura recién descubierto fue hallado escondido debajo de
dos capas de pergamino reescrito, una especie de doble palimpsesto", escribió Wong.

Síguenos y descubre cada día contenidos que te interesan

Según Medievalists, el hallazgo de Kessel también es significativo porque solo hay otras dos traducciones conocidas del antiguo evangelio siríaco. Una de ellas se encuentra en la Biblioteca Británica de Londres y, la otra, en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí, Egipto.

Foto por Twitter @grigory_kessel

Aunque solo se descubrió un pequeño fragmento de este evangelio (aproximadamente el 0.6% del volumen total de los Cuatro Evangelios según Kessel) el hallazgo permite obtener gran conocimiento sobre las primeras traducciones de la Biblia.

Vaciaron el lago de la Casa de Campo de Madrid y encontraron lo impensable

Según The Independent, la traducción griega original de Mateo 12:1 dice: "En ese tiempo Jesús pasaba por los sembrados en el sábado, y sus discípulos sintieron hambre y comenzaron a recoger las espigas de grano y comerlas."

Sin embargo, la versión siríaca antigua descubierta por Kessel dice: "...comenzaron a recoger las espigas de grano, las frotaron en sus manos, y las comieron,” lo que ofrece una nueva interpretación del pasaje y comprensión de cómo se escribió y tradujo el evangelio en griego.

Claudia Rapp es la Directora del Instituto de Investigación Medieval en la Academia de Ciencias de Austria. Según su opinión, estaríamos ante un hallazgo digno de ser calificado como "un gran descubrimiento".

“Este descubrimiento demuestra lo productiva e importante que puede ser la interacción entre las tecnologías digitales modernas y la investigación básica al tratar con manuscritos medievales”, añadió Rapp.

Síguenos y descubre cada día contenidos que te interesan