Klingt nach fake, ist aber echt: Was ist das Fremdsprachen-Akzent-Syndrom?

Die häufigste Ursache ist eine Hirnschädigung infolge eines Schlaganfalls oder eines Schädel-Hirn-Traumas, insbesondere der linken Gehirnhälfte, die für Sprache und Sprechen zuständig ist.

Im Laufe des nächsten Jahrhunderte berichteten Ärzte, Neurologen und Sprachforscher über Dutzende ähnlicher Fälle. Heute gibt es etwas mehr als hundert gemeldete Fälle.

Die Forscher vermuten, dass die Sprachveränderung durch eine Erkrankung namens Paraneoplastische Neurologische Störung (PND) verursacht wurde, die auftritt, wenn das Immunsystem von Krebspatienten Teile ihres Gehirns sowie Muskeln, Nerven und Rückenmark angreift.

Einer der ersten gemeldeten Fälle von FAS war 1941, als eine junge Norwegerin einen deutschen Akzent entwickelte, nachdem sie während eines Luftangriffs im Zweiten Weltkrieg von Bombensplittern getroffen worden war.

Sie wurde von den Einheimischen gemieden, die sie für eine Nazi-Spionin hielten. Natürlich hatte sie keine Lust, so zu sprechen, konnte aber nicht zu ihrem normalen Akzent zurückkehren.

Von den 112 Fällen, die in einer Studie aus dem Jahr 2019 beobachtet wurden, waren etwa 7 von 10 Fällen durch einen Schlaganfall verursacht worden, und bei etwa 20 % von ihnen kehrten die ursprünglichen Akzente wieder 'einigermaßen normal' zurück.

Liegt dem FAS jedoch eine psychologische Ursache zugrunde, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass der normale Akzent wiederhergestellt werden kann, so die Experten.

Aber was ist es, das Menschen, die an FAS leiden, wie Fremdsprachler in ihrer Muttersprache klingen lässt? Ein gemeinsames Element ist eine Veränderung der Prosodie ihrer Sprachproduktion.

Prosodie bezieht sich auf Rhythmus, Tonhöhe und Intonation einer gesprochenen Sprache. Im Deutschen werden zum Beispiel für Tatsachenbehauptungen ("Ich schulde dir 20 Euro") eine tiefe Intonation verwendet, während Fragen von steigender Intonation begleitet werden ("Schulde ich dir 20 Euro?).

Verschiedene Sprachen und verschiedene Akzente derselben Sprache unterscheiden sich in ihren prosodischen Konturen, so dass jede Störung des normalen Rhythmus und Flusses als nicht muttersprachlich, also als fremd klingend wahrgenommen werden kann.

Wie subjektiv wir den Akzent anderer wahrnehmen, zeigt der Fall von Linda Walker, einer 60-jährigen Britin, die 2006 einen Schlaganfall erlitt.

Während Walkers Schwägerin behauptete, dass Linda, nachdem sie im Krankenhaus das Bewusstsein wiedererlangt hatte, sich italienisch anhörte, behauptete ihr Bruder, ihre Sprache ähnele jemandem aus der Slowakei.

Diese Widersprüche wurde auch in Experimenten nachgewiesen, die eine große Diskrepanz in Bezug auf die Akzentzuweisung zeigten.

In einer Studie über einen schottischen FAS-Sprecher wurde er beispielsweise von einigen Teilnehmern korrekt als Schotte, von anderen jedoch als Ire, Waliser, Engländer oder sogar als Spanier, Deutscher, Portugiese und Pole wahrgenommen.

In einer ähnlichen Studie waren die Teilnehmer in der Lage, zuverlässig zwischen Muttersprachlern und Fremdsprachlern zu unterscheiden, nahmen aber die FAS-Sprecher als eine Art sprachliche Zwischenwelt wahr: eindeutig nicht muttersprachlich, aber auch nicht völlig fremd.

Es überrascht vielleicht nicht, dass die von FAS betroffenen Menschen oft das Gefühl haben, dass ihr Selbstwertgefühl untergraben wurde.

Michelle Myers, eine Amerikanerin mit FAS, die für ihre Nachbarn im Mittleren Westen britisch klang, ging so weit, nach England zu reisen, um jemanden zu suchen, der so wie sie sprach.

Foto: Ein Perry/Unsplash

Wie diese Beispiele zeigen, handelt es sich beim Fremdsprachen-Akzent-Syndrom in Wirklichkeit um eine Veränderung der Prosodie (Tonhöhe, Rhythmus und Intonation), und es sind die Menschen, die ihm einen Akzent aus einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region zuschreiben.

Wie dem auch sei, es ist interessant, wie eng unser Selbstverständnis und unsere Identität mit der Art und Weise, wie wir sprechen und wie wir auf andere dabei wirken, verbunden sein können.

Tödliche Selfies: die schrecklichen Unfälle von "extremen" Influencern